電影譯名

看罷《從風雨而飛》的"翻譯的文化"，發覺部份網友認為外語片的譯名需要保留原名的含意，他們對此十分執著。筆者就持有不同的睇法。

一套商業電影的終極目標是什麼呢？當然是大收旺場，大賺特賺。這套商業電影能否成功，本身套戲的質數佔最重要的比重，同時也需要配合適當的包裝才能吸引觀眾入場觀看的。叫好不叫座的電影真是比比皆是，例如上年有套叫「遇人不熟」，筆者認為是06年最好看的電影，但這套戲的收場便是只有口碑，沒有票房。所以成功的商業電影還需要發廣告、明星卡士、製造新聞話題，和改一個合適的戲名等等。

是否原汁原味把外語片的戲名翻譯為中文便能對票房有所幫助嗎？答案當然是否定。

例如近期大熱的恐佈片「恐懼鬥室」，英文片名是「Saw」，正確中文翻譯片名為「鋸」。你們覺得「恐懼鬥室」能給觀眾驚嚇的電影形像，還是原汁原味的「鋸」會好些呢？

翻譯電影名字除了要顧及電影的內容外，還需留意當地的文化。大家來看看中港台三地的不同電影譯名吧。

The Lord of the Ring: Two Towers
台灣片名：魔戒二 ─── 雙城奇謀
香港片名：魔戒二 ─── 雙城奇謀
大陸譯名：指环王 ─── 双塔奇谋

007: Die another day
台灣片名：００７─誰與爭鋒
香港片名：００７─不日殺機
大陸譯名：007系列之:择日而亡/谁与争锋

Catch me if you can
台灣片名：神鬼交鋒
香港譯名：捉智雙雄
大陸譯名：逍遥法外

Finding Nemo
台灣片名：海底奇兵
香港譯名：海底奇兵
大陸譯名：海底总动员

The passion of christ
台灣片名：耶穌受難記
香港譯名：受難曲
大陸譯名：耶稣受难记

The Day After Tomorrow
香港譯名：明日之後
大陸譯名：後天

香港譯名：多啦a夢/叮噹
大陸譯名：萬能機器貓